Dietro le quinte · Cinema
Guardare film in lingua originale con i sottotitoli: qualche consiglio
Perché provarci, da dove cominciare, come scegliere i sottotitoli giusti e come abituarsi senza fatica.

In questa pagina
Molte delle interviste che rileggo qui parlano di voci, pause, ritmi. Al cinema queste cose si sentono davvero solo nella lingua originale. In Italia il doppiaggio è una tradizione importante e di grande qualità, ma vale la pena provare anche l’altra strada. Ecco come ho cominciato.
Perché provarci
- Si sente la voce vera degli attori, che fa parte della loro interpretazione.
- Si colgono giochi di parole e accenti che il doppiaggio deve per forza adattare.
- Si allena l’orecchio a una lingua straniera, senza sforzo apparente.
Da dove cominciare
Scegli un film che hai già visto doppiato e che ti è piaciuto: conoscendo la trama, potrai concentrarti sulle voci. Meglio cominciare con film con molti dialoghi lenti e chiari, piuttosto che con film d’azione o pieni di dialetto.
Quali sottotitoli
- Sottotitoli in italiano: la scelta giusta per cominciare, se non conosci la lingua.
- Sottotitoli nella lingua del film: utili se conosci già un po’ la lingua e vuoi migliorarla, perché leggi e senti le stesse parole.
- Senza sottotitoli: solo quando ti senti a tuo agio, magari per un film che conosci quasi a memoria.
Ricorda che i sottotitoli sono una sintesi: per stare nei tempi di lettura, riassumono spesso ciò che si dice. Se senti più parole di quante ne leggi, è normale.
Abituarsi
Le prime volte i sottotitoli sembrano faticosi, poi diventano automatici. Qualche accorgimento:
- guarda il film su uno schermo abbastanza grande e a una distanza comoda;
- scegli sottotitoli di dimensione leggibile, se il servizio lo permette;
- non fermarti a ogni parola che non capisci: segui la storia;
- se ti piace una battuta, ripetila ad alta voce. È il modo più divertente per imparare.
Al cinema
Diverse sale, anche in Umbria, propongono proiezioni in lingua originale con sottotitoli, spesso in giorni fissi della settimana. Controlla i programmi dei cinema e dei cineclub della tua zona.
Fonti e riferimenti
Note personali.
— Brad, Il Cortile di Fabio Filzi. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a ilcortiledifabiofilzi@ilcortiledifabiofilzi.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.

