Il Cortile di Fabio FilziTeatro, danza e cinema, a voce

Blog personale · Perugia

Il teatro e il cinema raccontati da chi li fa

Drammaturghi, coreografe, attori e registi: rileggo le loro interviste, cito poco, traduco io e dico la mia, separata dai fatti.

Leggi le interviste Chi sono

Illustrazione: un palcoscenico con il sipario rosso aperto e un fascio di luce.

L’ultima intervista letta

IntervisteTutte →

Interviste Recitazione

Ralph Fiennes e il «momento vergine»

«Belle emozioni hollywoodiane. Adesso rifacciamo»: il regista che insegnò a Ralph Fiennes a cercare l’attimo prima della preparazione.

· 3 min di lettura

Interviste Cinema

Juliette Binoche: «Mi dia tre ciak liberi»

Al primo ciak il regista le disse di non toccare la maniglia. Lei gli chiese tre riprese senza indicazioni, e andò tutto meglio.

· 3 min di lettura

Interviste Cinema

Wim Wenders: un pittore che cercava il tempo

A cinque anni salì da solo su un treno e capì di aver trovato la cosa più bella della vita: viaggiare per conto suo.

· 4 min di lettura

Interviste Teatro

Edward Albee: «Questa è la tua voce»

Il drammaturgo di Chi ha paura di Virginia Woolf? racconta il giorno in cui capì di aver scritto qualcosa di suo.

· 4 min di lettura

Come leggo un’intervista

  1. Leggo tutto l’originale. Prima di scrivere leggo o ascolto l’intervista intera, non un estratto.
  2. Cito poco, traduco io. Poche frasi tra virgolette con la traduzione accanto; il resto è riassunto.
  3. Separo il commento. La mia opinione sta in un riquadro a parte, dopo i fatti.
  4. Linko la fonte. In fondo a ogni pagina c’è il collegamento all’intervista originale.

Il metodo completo →

Dietro le quinteTutte →

Note pratiche per spettatori curiosi: leggere un copione, guardare un film in lingua originale.